■

アメリカで帰る前日に言われた

C：お兄さんにはちゃんとさよならの挨拶したの？
（注：現在私の兄は単身赴任で
私が滞在した街の隣の町に住んでいる）
私：してない
C ：好きじゃないの？
私：そんなことないけど
C ：じゃぁ，なんで愛してるって言いに行かないの？
私：え（^^; 日本人はあんまりしないし...
C ：じゃぁ，どうして愛してるってわかるの？
私：...えっとぉ...

そうなのよねぇ
人と接するのが仕事の私
人が何を考えてるか，どう感じてるか
いつもguessing=推測
いつも，いつも...

こればっかりだと疲れちゃうのよねぇ
でも，これが日本風だからしょうがないけどね

ま，私も自分のホントの気持ちはあんまり人に言わない
ってか言えない...日本語ではね
それが英語だと不思議と何でも言えちゃうのよねぇ

だからね，例え，時にコミュニケーションに困難があっても
アメリカにいる方が心が落ち着く
はぁ...帰りたい...
ホームシック